Phiên âm:
Sắc:
Hiển Văn Chiêu Tiết, Kỷ Mùi khoa Tiến Sĩ, Phi Vận tướng quân, Tùng Giang Văn Trung, Trung đẳng thần. Hộ quốc tí dân nẫm trước linh ứng tiết mông phân cấp. Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự Minh Mạng nhị thập nhất niên trực ngã. Thánh tổ Nhân hoàng đế[1] ngũ tuần đại khánh tiết khâm phụng. Bửu chiếu đàm ân[1] lễ long đăng trật. Tứ kim phi ưng cảnh mạng niệm thần hưu.
Khả gia tặng: Hiển văn chiêu tiết, phương du, Trung đẳng thần.
Nhưng chuẩn hứa Hương Thuỷ huyện, Thanh Thuỷ xã, Thượng giáp. Y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai.
Thiệu Trị nhị niên. Thập nguyệt, sơ bát nhật.
(Sắc mệnh chi bửu)
Dịch nghĩa:
Sắc phong cho:
Tiến sĩ khoa Kỹ Mùi, Phi vận tướng quân, Tùng Giang Văn Trung, Trung đẳng thần, vì đã có công giúp nước phò dân lâu ngày, rõ ràng có linh ứng, đã nhiều lần được ban sắc phong để phụng thờ. Sắc phong tặng từ thời Minh Mạng năm thứ 21 đến ta. Khâm phụng nhân lễ đại khánh tiết ngũ tuần của Thánh tổ Nhân hoàng đế, do đó mà lấy ơn vua trong lễ long trọng này để thăng trật thêm. Nay nhận lãnh mệnh lệnh sáng suốt to lớn, để tưởng nhớ đến Thần che chở.
Nên gia tặng: Hiển Văn Chiêu Tiết, Phương Du, Trung đẳng thần.
Chuẩn cho: Giáp Thượng, xã Thanh Thuỷ, huyện Hương Thuỷ y theo cũ để phụng thờ. Còn Thần có trách nhiệm bảo vệ lê dân của ta vậy.
Kính thay,
Ngày 08 tháng 10, Thiệu Trị năm thứ 2 (10 - 11- 1842)
(Đóng dấu: Sắc mệnh chi bửu)
Phiên âm:
Sắc:
Hiển Văn Chiêu tiết, Phương Du, Kỷ Mùi khoa Tiến sĩ, Phi Vận tướng quân, Tùng Giang Văn Trung, Trung đẳng thần, hộ quốc tí dân nẫm trước linh ứng, tiết kinh mông cấp. Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự . Tứ kim phi ưng cảnh mạng miến niệm thần hưu.
Khả gia tặng: Hiển văn Chiêu Tiết, Phương Du, Tuấn vọng, Trung đẳng thần.
Nhưng chuẩn hứa Hương Thuỷ huyện, Thanh Thuỷ xã, Thượng giáp. Y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai.
Thiệu Trị nhị niên. Thập nhất nguyệt, sơ bát nhật.
(Sắc mệnh chi bửu)
Dịch nghĩa:
Sắc phong cho:
Hiển văn chiêu tiết, phương du, Tiến sĩ khoa Kỹ Mùi, Phi vận tướng quân, Tùng Giang Văn Trung, Trung đẳng thần, vì đã có công giúp nước phò dân lâu ngày, rõ ràng có linh ứng, đã nhiều lần phong tặng. Nay ban tặng sắc phong chuẩn cho phụng thờ. Nay nhận lãnh mệnh lệnh sáng suốt to lớn, để tưởng nhớ đến Thần che chở.
Nên gia tặng: Hiển Văn Chiêu Tiết, Phương Du, Tuần Vọng, Trung đẳng thần.
Chuẩn cho: Giáp Thượng, xã Thanh Thuỷ, huyện Hương Thuỷ theo cũ để phụng thờ. Còn Thần có trách nhiệm bảo vệ lê dân của ta vậy.
Kính thay,
Ngày 08 tháng 11, Thiệu Trị năm thứ 2 (10 - 11 - 1842)
(Đóng dấu: Sắc mệnh chi bửu)
Lê Quý Ngưu
0 Comments:
Post a Comment