SẮC PHONG CÁC HỌ, LÀNG THANH THỦY THƯỢNG.
Sắc phong cổ là tư liệu quý của làng, họ. Ngày xưa muốn rước sắc phong phải đủ nghi lễ, có lỗ bộ cờ quạt trống chiêng. Hàng năm chỉ có những ngày đại lễ mới thỉnh được sắc phong. Chính vì được tôn quý như vậy cho nên chỉ có một số vị chức sắc của làng, họ mới biết được nội dung của sắc phong. Sắc phong được Họ Làng gìn giữ rất cẩn thận. Những năm chiến tranh, đình làng, nhà thờ Họ bị đốt cháy nhưng sắc phong của Họ và của làng đều còn giữ được cho đến ngày nay. Tuy nhiên, dù các sắc phong vua ban được viết trên giấy tốt, qua thời gian một số sắc phong bị hư hỏng nếu không được dịch thuật, bảo quản dưới nhiều hình thức thì các sắc phong ngày càng bị mai một. Ý thức được điều đó, Ban Khánh tiết làng Thanh Thủy Thượng đã thống nhất trao 21 sắc phong cho Lương y Lê Quý Ngưu sao chụp, dịch thuật. Lương y Lê Quý Ngưu đã dịch xong , in thành tập đang lưu tại đình làng và gửi tặng các Họ.
Vừa qua, cơ quan Bảo tồn về địa phương số hóa các tư liệu Hán Nôm, Ban Khánh tiết làng và Viên quan các Họ đã đem các sắc phong để in chụp và dịch thuật. Hiện nay đã in thành tập phổ biến rộng rãi. Lương y Lê Quý Ngưu được mời tham gia dịch vì thế đã có được bộ ảnh về sắc phong của làng và các Họ ( không có của họ Lê Diên). Lương y Lê Quý Ngưu đã trao bộ ảnh này kèm phần dịch thuật .
Rất cám ơn tấm lòng của Lương y Lê Quý Ngưu luôn hướng về quê mình. Chúng tôi lần lượt đăng tải ảnh và bản dịch các sắc phong để lưu giữ một nguồn tư liệu quý.
Phiên âm:
Sắc:
Kỷ Mùi khoa Tiến sĩ, Phi Vận tướng quân, Tùng Giang Văn Trung Tôn thần, hộ quốc tí dân hiển hữu công đức, kinh hữu xã dân phụng sự phụng ngã.
Thế tổ Cao hoàng đế thống nhất hải vũ, khánh bị thần nhân. Tứ kim quang chiếu hồng đồ, miến niệm thần hưu nghi long hiển hiệu.
Khả gia tặng: Hiển Văn Chiêu Tiết, Trung đẳng thần.
Nhưng chuẩn hứa: Phú Vang huyện, Thanh Tuyền xã, Thượng giáp, y cựu phụng sự. Thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân.
Khâm tai.
Minh Mạng ngũ niên. Nhị nguyệt, thập nhất nhật.
(Sắc mệnh chi bửu)
Dịch nghĩa:
Sắc phong cho:
Tiến sĩ khoa Kỹ Mùi, Phi vận tướng quân, Tùng Giang Văn Trung Tôn thần, vì đã có công giúp nước phò dân lâu ngày, rõ ràng có công đức, dân trong xã đã thờ phụng thay ta.
Sau khi Thế Tổ Cao Hoàng Đế [1] thống nhất hải phận, tổ chức lễ mừng đến người và Thần. Hôm nay được sự soi sáng của hồng ân. Nay nhận lãnh mệnh lệnh sáng suốt to lớn, để tưởng nhớ đến Thần che chở.
Nên gia tặng: Hiển Văn Chiêu Tiết, Trung đẳng thần.
Chuẩn cho: Giáp Thượng, xã Thanh Tuyền, huyện Phú Vang y theo cũ để phụng thờ. Còn Thần có trách nhiệm bảo vệ lê dân của ta vậy.
Kính thay,
Ngày 11 tháng hai, Minh Mạng năm thứ 5 (11 - 03 - 1824)
(Đóng dấu: Sắc mệnh chi bửu
Lê Quý Ngưu
Nguu Lequy Xin cám ơn bác Phố đã giới thiệu các tài liệu cổ có liên quan đến Làng Thanh Thuỷ Thượng và 13 Họ tộc đến với bà con quê mình. Hy vọng rằng tư liệu quí này phổ biến rộng rãi với bà con để biết thêm một chút nữa về lịch sử của quê hương mình. Một lần nữa xin cám ơn bác Phố, một người rất tâm đắc, tâm huyết với trang web thanhthuythuong.com
Làng Thanh Thủy Thượng
0 Comments:
Post a Comment