VĂN KHẮC HÁN NÔM TẠI HỌ LÊ DIÊN
LÀNG THANH THỦY THƯỢNG.
PHƯỜNG THỦY DƯƠNG - HƯƠNG THỦY-THỪA THIÊN HUẾ
Nhà thờ Họ Lê Diên làng Thanh Thủy Thượng đựơc xây dựng lại năm 1973,
đến năm 2000 Họ mới xây dựng Tiền Đường
Tiền đường:
Mặt trước Tiền đường có gắn 3 bức Hoành phi:
 |
| Lưu quang |
 |
| Lê đại tôn |
 |
| Tổ đức |
Trước cửa vào nội điện có 2 cặp câu đối:
- Hai câu đối giữa:
| Khưu di cao, tỏa di kiên, minh đức lai viễn |
Tả quần chiêu, hựu quần mục, tự sự khổng chương.
Cao như núi, chắc như khoá, đức tổ sáng mãi về sau,
Trái hàng chiêu, phải hàng mục, thờ tự rạng rở muôn đời
 
|
Hậụ lai thanh thủy, nhất môn ca tụ vĩnh trường tồn.
Trước thì núi cao, mây trời bao la sinh cảnh đẹp,
Đời sau Thanh Thủy, một nhà ca tụng mãi lâu bền.
- NỘI ĐIÊN:
- 2 trụ trước :
Cây có cội nước có nguồn, muôn thuở chưa quên công sáng nghiệp,
Người tìm tông chim tìm tổ, trăm năm vẫn nhớ nghĩa sinh thành.
(Chữ Nôm)
- 2 trụ sau :
Tiên triệu hậu bồi, công đức trường tồn thùy vạn đại
Sơn cao hải khoát, kiến văn vĩnh tích khải thiên thu.
Tổ tiên gây dựng con cháu bồi đắp, công đức lâu dài truyền muôn thuở
Non cao bể rộng, góp nhặt điều nghe thấymở ra thời đại ngàn năm.
-Án giữa :
上高祖開耕北江府同知府禮儀仙鑒貴公謚明道先生位
THƯỢNG CAO TỔ KHAI CANH, BẮC GIANG PHỦ, ĐỒNG TRI PHỦ, LỂ NGHI HẦU,LÊ QUÝ CÔNG, THỤY MINH ĐẠO TIÊN SINH VỊ .
Linh vị của Thượng cao tổ, Khai canh Bắc Giang phủ, đồng Tri phủ,
Lễ nghi hầu,Lê quý công, thụy Minh Đạo tiên sinh.
-2 bên khám thờ linh vị có câu đối:
德承先祖千年盛
福蔭兒孫百世榮
Đức thừa tiên tổ thiên niên thịnh
Phúc ấm nhi tôn bách thế vinh.
Đức kế thừa từ tổ tiên ngàn năm được thịnh vượng
Ơn phúc che chở cho cháu con được trăm đời tươi
- Phía sau khám thờ có câu đối
Bắc Giang quang phủ tiết
Kinh quận thọ lư thanh.
Ngài rạng rở ở Bắc Giang
Ngài rạng rở ở Bắc Giang
Tiếng của Ngài vẫn giử mãi
- Án phải:
Quang tiền
Rạng rỡ ở đời trước
- 2 bên khám thờ linh vị Quang tiền có câu đối:
Thừa tổ khảo di trạch
Tương tự sự khổng minh.
Kế thừa nhiều cái để lại của tổ khảo;
Việc thờ cúng thật cung kính, sáng lạng.
-Án trái:
DỤ HẬU
-Hai bên khám thờ có câu đối :
Minh đức lại thế viễn
Kế tử tư bất niệm
Đức sáng của người cứ sáng mãi
Con cháu nối dõi mãi không quên.
-Những án ở mặt bên
Ngoài cùng bên phải:
Phụng thỉnh hiển cô chi linh vị
Phụng thỉnh linh vị hiển cô
- 2 bên có câu đối :
Thế thế chương hiển hách
Đại đại bảo nhi tôn.
Đời đời sáng rõ hiển hách,
Kiếp kiếp bảo vệ cho cháu con.
- Ngoài cùng bên trái :
Phụng thỉnh thổ công thần vị
Phụng thỉnh thần vị thổ công
- 2 bên có câu đối:
Vi đức kỳ thịnh hỹ;
Hữu công tắc tự chi.
Công đức thật là lớn lao;
Có công thì được thờ phụng.
- Mặt bên trái phải :
Linh vị phụng thỉnh ngủ đại nhập tự
PHÁI LÊ DIÊN PHÁI LÊ VĂN PHÁI LÊ HỮU
(Phái nhất) (Phái nhì) (Phái ba)
KHAI CANH BẮC GIANG PHỦ, ĐỒNG TRI PHỦ, LỄ THÀNH HẦU, LÊ QUÝ CÔNG
TRƯỚC PHONG DỰC BẢO TRUNG HƯNG LINH PHÒ, GIA TẶNG ĐOAN TÚC TÔN THẦN CHI MỘ
- 2 TRỤ BIỂU NGOÀI
TỔ TÔNG CÔNG ĐỨC THIÊN NIÊN THỊNH
GIA PHONG TRI PHÁI DẪN TRƯỜNG LƯU
KHỞI TỔ NGÀN NĂM LƯU ĐỨC SÁNG
CHÁU CON MUÔN ĐỜI NHỚ ƠN SÂU
Hai trụ nhà bia:
CÔNG ĐỨC LƯU ĐỊA PHỔ
TRIỆU THỦY THỬ GIANG SƠN
- VĂN KHẮC Ở MẶT BIA :
Hoàng Triều Giáp Thân niên hạ
(ĐỆ NHẤT) BỔN THỔ KHAI CANH BẮC GIANG PHỦ TRI PHỦ LỄ NGHI HẦU LÊ QUÝ CÔNG TRƯỚC PHONG DỰC BẢO TRUNG HƯNG LINH PHÒ GIA TẶNG ĐOAN TÚC TÔN THẦN CHI MỘ.
Thanh Thủy Chánh Thượng xã Bổn Tộc đồng bái lập
-Lê Diên Đệ dịch năm 2012.
-Ni Cô Tiến sĩ Thích Nữ Hạnh Giải dịch bổ sung 2016.
0 Comments:
Post a Comment