Ngô Tộc môn
Cửa nhà thờ họ Ngô
三綱為重道
五常達人倫
Tam cương vi trọng đạo;
Ngũ thường đạt nhân luân.
Tam cương là đạo nặng;
Ngũ thường ấy nhân luân.
入則孝出則悌
和而至尊而光
Nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ;
Hòa nhi chí, tôn nhi quang.
Vào thì hiếu, ra thì đễ ;
Hòa thì đạt, tôn thì sáng.
Trụ biểu:
功德永遷百世本支香水遠
Công đức vĩnh thiên bách thế
bản chi Hương Thủy viễn
繼承無斁千龝花衮象山高
Kế thừa vô dịch thiên thu
hoa cổn Tượng Sơn cao
Dịch nghĩa:
Công đức trăm đời, nguồn
ngọn sông Hương chảy xa
Kế thừa ngàn năm, hoa gấm
núi Voi cao ngất
Trụ hai bên:
岑嶺德基門戶詩禮憑舊蔭
Sầm Lĩnh đức cơ, môn hộ thi lễ bằng cựu ấm,
清泉人脈亭皆芝玉惹莘香
Thanh Tuyền nhân mạch, đình giai chi ngọc nhạ tân hương.
Dịch Nghĩa
Độn Sầm xây nền đức, gia tộc dòng dõi bởi nhờ ơn đời trước,
Thanh Tuyền tạo nguồn nhân, cả nhà hưng thịnh vì sức gắng lớp sau
Bình phong:
祖墓外歐風亞雨
祠堂中舜日堯天
Tổ mộ ngoại Âu phong Á vũ ;
Từ đường trung Thuấn nhật Nghiêu thiên.
Ngoài mộ tổ gió Âu mưa Á;
Trong nhà thờ ngày Thuấn tháng Nghiêu.
Mộ tổ
萬古留傳三兄弟
千秋繼世二鄉村
Vạn cổ lưu truyền tam huynh đệ ;
Thiên thu kế thế nhị hương thôn.
Muôn thuở Lưu truyền ba huynh đệ;
Ngàn năm nối đời hai làng quê.
Bia mộ
皇朝敕授本土第貳開耕特進輔國上將軍錦依衛正營掌奇力才侯吳府君著封翊保中興加端肅尊神之墓
清水社吳族二甲仝拜誌
Hoàng triều sắc thụ bản thổ đệ nhị khai canh, đặc tiến Phụ quốc thượng tướng quân Cẩm y vệ chính doanh chưởng cơ Tài hầu Ngô phủ quân, trước phong Dực Bảo Trung Hưng, gia tặng Đoan Túc tôn thần chi mộ.
(Thanh Thủy xã, Ngô tộc nhị giáp đồng bái chí)
Mộ ngài được hoàng triều sắc tặng khai canh thứ hai của bản xã đặc tiến là Phụ quốc thượng tướng quân Cẩm y vệ chính doanh chưởng cơ Tài hầu Ngô phủ quân, trước phong Dực Bảo Trung Hưng, gia tặng Đoan Túc tôn thần.
(Hai giáp Họ Ngô xã Thanh Thủy cùng bái ghi)
Bình phong sau mộ Tổ
Phúc lộc thọ
Phúc lộc thọ
屏風朝龍馬
渤海演文瀾
Bình phong triều long mã;
Bột hải diễn văn lang.
Rồng ngựa chầu ở bình phong;
Sóng văn trào ở biển Bột.
Trụ biểu
艮向面前迎清水
果后的件案姆山
Cấn hướng diện tiền nghênh Thanh thủy;
Khôn long bối hậu án Sầm Sơn
Mặt trước hướng Cấn đón dòng nước trong;
Phía tả cung Khôn án hậu là núi Sầm
往來孝悌千秋在
出入禮儀萬古存
Vãng lai hiếu đễ thiên thu tại;
Xuất nhập lễ nghi vạn cổ tồn.
Qua lại hiếu đễ ngàn năm vẫn còn đó;
Ra vào lễ nghi vẫn tồn tại muôn thuở.
Mặt sau bình phong
季丑年孟秋造
Quý Sửu niên mạnh thu tạo
Xây dựng đầu thu năm Quý Sửu
Điện
Đại Tôn từ
Nhà thờ Đại Tôn
始祖功高魚峒岑山連五岳
開耕德重符牌清水舍三廊
Thủy tổ công cao, Ngư động, Sầm sơn liên Ngũ nhạc;
Khai canh đức trọng, Phù Bài , Thanh Thủy, Xá tam lang.
Thủy tổ công lao to lớn, Động Ngư (ở Lang Xá) , Độn Sầm (Thanh Thủy) liền với núi Ngũ nhạc (ở Phù Bài).
Khai canh đức trọng, Phù Bài và Thanh Thủy, Lang Xá là ba anh em ruột..
居義由仁裕後澤同香水潤
開基拓土奉先功等聚山高
Cư nghĩa do nhân, dụ hậu trạch đồng Hương thủy nhuận;
Khai cơ thác thổ phụng tiên công đẳng tụ sơn cao.
Ở nghĩa bởi nhân, giàu mạnh đời sau ơn huệ thấm đẫm cùng Hương thủy;
Mở nền khai thác, công lao tiên tổ cao cùng mọi núi.
瞻於在前忽然在後
仰之彌高鎖之彌堅
Chiêm ư tại tiền hốt nhiên tại hậu;
Ngưỡng chi di cao tỏa chi di kiên.
Trông ở trước bỗng nhiên lại thấy ở sau;
Càng ngẩng trông càng thấy cao, càng khóa chặt lại càng kiên cố.
Nội điện
Cù lao nghĩa trọng Phụng tiên ân Cúc dục ân thâmCù lao nghĩa nặng Chịu ơn của tổ tiên Nuôi nấng ơn sâu
符嶺昔開彊歷代飲河從一脈
青山今拓土經秋食果認同根
甲寅年中秋. 派員長族同奉供
Phù lĩnh tích khai cương, lịch đại ẩm hà tòng nhất mạch;
Thanh san kim thác thổ, kinh thu thực quả nhận đồng căn.
(Giáp Dần niên trung thu.
Phái viên trưởng tộc đồng phụng cúng)
Xưa mở cương giới ở núi Phù Bài, đời này qua đời khác uống nước từ một nguồn;
Nay mở đất ở Thanh Sơn, năm này qua năm khác ăn quả biết cùng một gốc.
(Trung thu năm Giáp Dần. Phái viên tộc trưởng cùng phụng cúng)
Bản sắc phong thời Khải Định được khắc gỗ năm 1998
敕承天府香水縣清水社上甲從前奉事原贈翊保中興靈扶開耕特進輔國上將軍錦衣衛正營掌奇力才侯吳府君尊神護國庇民稔著靈應節蒙頒給敕封準許奉事肆今正值朕四旬大慶節經頒寶詔覃恩禮隆登秩著加贈端肅尊神持準奉事用誌國慶而申祀典欽哉
啟定玖年柒月貳拾伍日
Sắc Thừa Thiên phủ, Hương Thủy huyện, Thanh Thủy xã thượng giáp tòng tiền phụng sự. Nguyên tặng Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Khai Canh, Đặc tiến Phụ quốc thượng tướng quân, Cẩm y vệ chính doanh, Chưởng cơ Lực Tài hầu Ngô phủ quân tôn thần. Hộ quốc tí dân, nẫm trước linh ứng, tiết mông ban cấp sắc phong chuẩn hứa phụng sự. Tứ kim chính trị trẫm tứ tuần đại khánh, tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, trước gia tặng Đoan Túc tôn thần, đặc chuẩn phụng sự, dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển. Khâm tai.
Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật.
Sắc cho xã Thanh Thủy huyện Hương Thủy tỉnh Thừa Thiên từ trước đã phụng sự. Nguyên tặng tặng Dực bảo trung hưng linh phù khai canh, đặc tiến Phụ quốc thượng tướng quân Cẩm y vệ chính doanh Chưởng cơ Lực Tài hầu Ngô phủ quân tôn thần, bảo vệ nước, che chở dân, linh ứng từ lâu, đã được ban sắc phong chuẩn cho thờ phụng. Nay đúng dịp đại lễ mừng thọ 40 của trẫm, ban bảo chiếu ra ân lớn, lễ long trọng nên tăng thêm cấp bậc, gia tặng là Đoan Túc tôn thần. Đặc chuẩn cho thờ phụng, để ghi nhớ lễ mừng của nước mà tỏ rõ phép tắc thờ tự.
Kính thay!
Ngày 25 tháng 7 năm Khải Định thứ 9.
開拓功高萬古鴻猷原一本
耕徵德重千秋祀典列同尊
乙未年仲夏月中浣
符牌社吳族族長得訓仝本族奉供
Khai thác công cao, vạn cổ Hồng Du nguyên nhất bản;
Canh trưng đức trọng, thiên thu tự điển liệt đồng thân.
(Ất Mùi niên trọng hạ nguyệt trung hoán.
Phù Bài xã Ngô tộc tộc trưởng Đắc Huấn đồng bản tộc phụng cúng)
Công mở mang cao vời vợi, muôn thuở Hồng Du vốn cùng một gốc;
Đức khai khẩn lớn lao, ngàn năm tự điển xếp họ hàng.
(Trung tuần tháng giữa hè năm Ất Mùi.
Tộc trưởng họ Ngô xã Phù Bài là Đắc Huấn cùng với bản tộc phụng cúng.
木樹千枝由一本
水流萬派總同源
Mộc thụ thiên chi do nhất bản;
Thủy lưu vạn phái tổng đồng nguyên.
Cây cối ngàn cành đều từ một gốc;
Nước chảy muôn dòng hết thảy đều cùng nguồn.
木木林森源渤海
日日明晶月增光
Mộc mộc lâm sâm nguyên Bột hải;
Nhật nhật minh tinh nguyệt tăng quang.
Cây cối tốt tươi nguồn biển Bột;
Mặt trời sáng sủa mặt trăng thêm đẹp.
Thổ
công
Thần
lửa
Hai bên chái:
|
|||
|
|||
Thế
vĩnh kỳ xương Tư tụ tư ca
Giáp
Dần niên quý thu Tân Sửu
niên mạnh thu
Đời mãi hưng thịnh Tụ họp ca hát nơi đây
Cuối thu năm Giáp Dần Đầu thu năm Tân Sửu
Miếu Am CÔ
| Cô đồng tông |
龍水左朝分萬派
象山右拱永千年
Long thủy tả triều phân vạn phái;
Tượng sơn hữu củng vĩnh thiên niên.
Long Thủy chầu về phía trái phân thành muôn dòng nước;
Núi Tượng chầu về phía phải vững ngàn năm.
| Cô phái Hữu |
曆世不移香火舊
千年復起廟臺新
Lịch thế bất di hương hỏa cựu;
Thiên niên phục khởi miếu đài tân.
Đời này qua đời khác không thay đổi hương hỏa cũ;
Ngàn năm dựng lại miếu điện mới.
| Cô phái Văn |
背後岑山基址舊
面前清水廟廊新
Bối hậu Sầm sơn cơ chỉ cựu;
Diện tiền Thanh thủy miếu lang tân.
Núi Sầm ở sau lưng nền móng cũ;
Thanh thuỷ trước mặt miếu điện mới.
| Cô phái Viết |
顯赫精神存舊石
巍峨廟宇換新基
Hiển hách tinh thần tồn cựu thạch;
Nguy nga miếu vũ hoán tân cơ.
Tinh thần hiển hách còn lưu nơi đá cũ;
Miếu điện nguy nga đổi nền mới.
| Ngô Văn Phố Biên khảo năm 2011. Cập nhật năm 2021 . |
0 Comments:
Post a Comment